二度创作开辟古籍活化利用新途径

发布时间:2024-06-23 10:44:52 来源: sp20240623

  “7个月,3万多部作品。”看到这个数字,国家图书馆常务副馆长、国家古籍保护中心副主任张志清,既兴奋又激动。

  近日,国家图书馆(国家古籍保护中心)与多家网络平台联合举办的“古籍活化 传承书香”征文活动正式收官。来自全国各地的数万名创作者,以古籍为蓝本进行二度创作,7个多月共推出3万余部小说。

  数据显示,目前仅全国各公藏单位就拥有古籍5000多万册,但很多古籍长期静静躺在库房里。“古籍不应被束之高阁,而应通过各种形式活化利用。”张志清说。

  “活化利用的前提是读取古籍中的内容,但今人阅读古籍,文字内容难以理解是重要障碍。”北京大学副研究员、北京大学数字人文中心副主任杨浩说,以古籍为蓝本,提取其中的精华内容进行二度创作,是一条让古籍里的文字“活”起来的新路子。

  “古籍活化 传承书香”征文活动是在这条新路上的具体尝试。打开征文作品清单会发现,《无情调》的灵感来自《牡丹亭》,《王羲之的鹅》从《世说新语》中取材,《长安香》改编自《长生殿》……这些作品想象力丰富、语言明了、故事性强,并在作品中融入现代人的情感和价值观,受到大量读者的青睐,也激发了他们对相关古籍的兴趣。

  在古籍二创中,如何在老故事中彰显今天的价值观是一个挑战。任欢游创作的《无情调》以《牡丹亭》为蓝本。在写《无情调》时,她保留了原来的故事背景和故事特点,但没有渲染“爱情大于生命”,而是用更多笔墨描写主人公用智慧去解决问题、摆脱烦恼,强调的是身处逆境要自立自强。

  据介绍,“古籍活化 传承书香”征文活动中的优秀作品,会以实体书形式出版,一些优秀作品还将被推荐入藏国家图书馆。“未来,国家古籍保护中心办公室将与我们共同探索更多合作形式,以古籍为蓝本,在精品剧目、短剧等方面进行尝试,为古籍活化开辟更多新路子。”番茄小说执行总编辑乐力说。

  (本报记者 韩业庭)

  《光明日报》( 2024年01月07日 04版) 【编辑:刘星辰】